Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

his irrepressible high spirits

  • 1 irrepressible

    adjective
    nicht zu unterdrückend nicht präd.; unbezähmbar [Neugier, Verlangen]; unerschütterlich [Optimismus]; unbändig [Freude, Entzücken]; sonnig [Gemüt]

    he/she is irrepressible — er/sie ist nicht unterzukriegen (ugs.)

    * * *
    [iri'presəbl]
    (not able to be subdued; very cheerful.) unbändig
    * * *
    ir·re·press·ible
    [ˌɪrɪˈpresəbl̩]
    1. ( usu approv: unrestrainable) curiosity, desire unbezähmbar; anger, joy unbändig
    she's been \irrepressible all morning sie ist schon den ganzen Morgen nicht zu bändigen
    \irrepressible conflict (uncontrollable) nicht zu verdrängender Konflikt
    \irrepressible exuberance helle Begeisterung
    \irrepressible spirits ausgelassene Stimmung
    \irrepressible urge unbezähmbarer Drang
    2. (impossible to discourage) unverwüstlich, unerschütterlich
    she's an \irrepressible chatterbox sie plappert unentwegt
    \irrepressible optimist unerschütterlicher Optimist/unerschütterliche Optimistin
    \irrepressible pacifist nicht unterzukriegender Pazifist/unterzukriegende Pazifistin
    \irrepressible sense of humour [or AM humor] unverwüstlicher Sinn für Humor
    * * *
    ["Irɪ'presəbl]
    adj
    urge, curiosity, energy, spirit unbezähmbar; optimism, sense of humour unerschütterlich, unverwüstlich; person nicht kleinzukriegen; child sonnig; delight unbändig

    the irrepressible Susan — Susan, die sich nicht unterkriegen lässt

    * * *
    irrepressible [ˌırıˈpresəbl] adj (adv irrepressibly)
    1. ununterdrückbar, nicht zu unterdrücken(d) (Lachen etc)
    2. un(be)zähmbar (Person)
    * * *
    adjective
    nicht zu unterdrückend nicht präd.; unbezähmbar [Neugier, Verlangen]; unerschütterlich [Optimismus]; unbändig [Freude, Entzücken]; sonnig [Gemüt]

    he/she is irrepressible — er/sie ist nicht unterzukriegen (ugs.)

    * * *
    adj.
    unbezähmbar adj.

    English-german dictionary > irrepressible

  • 2 exuberant

    adjective
    1) (overflowing) überschäumend [Kraft, Freude, Eifer]
    2) (effusive) überschwänglich
    * * *
    [iɡ'zju:bərənt]
    (happy and excited or in high spirits: an exuberant mood.) übermütig
    - academic.ru/26015/exuberance">exuberance
    * * *
    exu·ber·ant
    [ɪgˈzju:bərənt, AM ɪgˈzu:-]
    1. (lively) person überschwänglich, ausgelassen; painting lebendig; dancing schwungvoll, temperamentvoll; mood überschäumend
    young and \exuberant jung und dynamisch
    2. ( fig: luxuriant) üppig
    \exuberant growth üppiger Wuchs
    * * *
    [Ig'zuːbərənt]
    adj
    1) (= irrepressible, energetic) person, personality überschwänglich; esp child übermütig; mood überschäumend; voice jubelnd; style übersprudelnd; painting lebhaft; film, music, show mitreißend

    he was/felt exuberant (about his success) — er freute sich unbändig (über seinen Erfolg)

    2) growth, foliage, flowers üppig
    * * *
    exuberant adj (adv exuberantly)
    1. üppig, (über)reich
    2. fig
    a) überschwänglich
    b) (über)sprudelnd, ausgelassen:
    exuberant spirits pl sprudelnde Laune
    3. fig fruchtbar, (sehr) produktiv
    * * *
    adjective
    1) (overflowing) überschäumend [Kraft, Freude, Eifer]
    2) (effusive) überschwänglich
    * * *
    adj.
    übermäßig adj.
    überschäumend adj.
    üppig adj.

    English-german dictionary > exuberant

См. также в других словарях:

  • harlequin — harlequinism, n. /hahr leuh kwin, kin/, n. 1. (often cap.) a comic character in commedia dell arte and the harlequinade, usually masked, dressed in multicolored, diamond patterned tights, and carrying a wooden sword or magic wand. 2. a buffoon. 3 …   Universalium

  • performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical.       The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains …   Universalium

  • witchcraft — /wich kraft , krahft /, n. 1. the art or practices of a witch; sorcery; magic. 2. magical influence; witchery. [bef. 950; ME wicchecraft, OE wiccecraeft. See WITCH, CRAFT] Syn. 1. See magic. * * * Introduction  the exercise or invocation of… …   Universalium

  • George Digby, 2nd Earl of Bristol — (22 February,1612 ndash; 20 May,1677), politician. He was born in Madrid, the eldest son of John Digby, 1st Earl of Bristol and his wife Beatrice Walcott.Early lifeAt the age of twelve he appeared at the bar of the House of Commons and pleaded… …   Wikipedia

  • arts, East Asian — Introduction       music and visual and performing arts of China, Korea, and Japan. The literatures of these countries are covered in the articles Chinese literature, Korean literature, and Japanese literature.       Some studies of East Asia… …   Universalium

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • FOLKLORE — This entry is arranged according to the following outline: introduction …   Encyclopedia of Judaism

  • KABBALAH — This entry is arranged according to the following outline: introduction general notes terms used for kabbalah the historical development of the kabbalah the early beginnings of mysticism and esotericism apocalyptic esotericism and merkabah… …   Encyclopedia of Judaism

  • Germanic religion and mythology — Introduction       complex of stories, lore, and beliefs about the gods and the nature of the cosmos developed by the Germanic speaking peoples before their conversion to Christianity.       Germanic culture extended, at various times, from the… …   Universalium

  • Luther, Martin — • Leader of the great religious revolt of the sixteenth century in Germany; born at Eisleben, 10 November, 1483; died at Eisleben, 18 February, 1546 Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Luther, Martin      …   Catholic encyclopedia

  • Luther —     Martin Luther     † Catholic Encyclopedia ► Martin Luther     Leader of the great religious revolt of the sixteenth century in Germany; born at Eisleben, 10 November, 1483; died at Eisleben, 18 February, 1546.     His father, Hans, was a… …   Catholic encyclopedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»